1 00:00:10,260 --> 00:00:13,370 [Esta história é puramente fictícia.] 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,740 Na era Yongle da Dinastia Ming, 3 00:00:17,650 --> 00:00:20,110 Shen Shijie, o melhor comerciante do mundo, 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,310 forjou o Cofre do Tesouro Tianji antes de morrer. 5 00:00:24,610 --> 00:00:26,530 Quando o país está em apuros, 6 00:00:26,870 --> 00:00:28,580 o cofre será aberto. 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,700 Contudo, vários anos depois, 8 00:00:30,700 --> 00:00:32,540 Herat assumiu a liderança 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,770 e sequestrou a filha de Shen Shijie. 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,290 Vários dias depois, 11 00:00:38,630 --> 00:00:40,510 eles perguntaram ao marido dele, Duan Shiyi 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,600 para resgatá-la com o Xuanling Jade. 13 00:00:43,290 --> 00:00:47,370 O Mundo Marcial está mais uma vez envolto em sangue e caos. 14 00:01:01,570 --> 00:01:04,540 [Herói Solitário do Deserto] 15 00:01:33,210 --> 00:01:33,789 Yuheng, 16 00:01:34,380 --> 00:01:35,990 esta missão provavelmente terminará mal. 17 00:01:35,990 --> 00:01:37,070 Estou grato 18 00:01:37,490 --> 00:01:38,620 pela sua ajuda. 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,570 Como irmãos, é meu dever ajudar. 20 00:01:40,570 --> 00:01:42,229 Devemos nos apressar para Beifeng Ridge 21 00:01:42,310 --> 00:01:43,509 e conheça o contato. 22 00:02:10,160 --> 00:02:11,950 Sr. Zhao e eu somos amigos juramentados. 23 00:02:11,950 --> 00:02:13,370 Ele está na fronteira há muitos anos, 24 00:02:13,370 --> 00:02:14,820 e está familiarizado com esta área. 25 00:02:14,820 --> 00:02:16,410 Para que ele possa nos levar à cidade de Chimo. 26 00:02:16,410 --> 00:02:17,740 Liu, não precisa ser educado 27 00:02:18,070 --> 00:02:19,910 A cidade de Chimo está fortemente vigiada agora. 28 00:02:19,910 --> 00:02:21,880 Só podemos entrar furtivamente na cidade entre os refugiados. 29 00:02:21,880 --> 00:02:25,010 Não há tempo a perder. Partiremos o mais rápido possível. 30 00:02:26,450 --> 00:02:28,380 Que pena para os nossos dois bons cavalos. 31 00:02:50,450 --> 00:02:53,200 Sua espada Lingyun ainda não chegou lá. 32 00:02:53,740 --> 00:02:54,860 Só com vocês? 33 00:03:23,620 --> 00:03:24,200 Zhao! 34 00:03:35,160 --> 00:03:35,810 Criança. 35 00:03:37,329 --> 00:03:38,579 Dê para mim. 36 00:03:38,990 --> 00:03:39,990 E você pode ir embora. 37 00:04:49,450 --> 00:04:50,030 Zhao! 38 00:04:51,490 --> 00:04:53,290 Zhao, como você está? 39 00:04:53,320 --> 00:04:54,200 -Zhao! -Zhao! 40 00:04:54,620 --> 00:04:55,280 Zhao. 41 00:04:57,220 --> 00:04:59,800 Encontre a garota de olhos azuis. 42 00:05:00,120 --> 00:05:01,490 O código está aqui. 43 00:05:02,370 --> 00:05:03,160 Zhao! 44 00:05:24,370 --> 00:05:25,030 Vir! 45 00:05:26,700 --> 00:05:27,380 Pessoal, 46 00:05:28,450 --> 00:05:29,180 me escute. 47 00:05:29,660 --> 00:05:31,120 Eu tive sorte de 48 00:05:31,430 --> 00:05:32,830 volte vivo desta vez 49 00:05:33,260 --> 00:05:34,659 e tomar uma bebida com você! 50 00:05:34,760 --> 00:05:35,880 O que aconteceu? 51 00:05:35,909 --> 00:05:36,770 O que aconteceu? 52 00:05:38,080 --> 00:05:40,730 Há alguns dias, quando escoltávamos reféns no Vale Yangui, 53 00:05:40,730 --> 00:05:42,130 uma tempestade estourou. 54 00:05:42,430 --> 00:05:44,550 Eu não conseguia distinguir o norte do sul. 55 00:05:45,620 --> 00:05:47,240 Felizmente eu era inteligente 56 00:05:47,580 --> 00:05:48,790 e encontrei uma caverna. 57 00:05:48,960 --> 00:05:51,090 Todos os outros morreram. 58 00:05:51,120 --> 00:05:52,690 Só eu voltei vivo! 59 00:05:53,909 --> 00:05:55,280 Vamos, beba! 60 00:06:06,410 --> 00:06:08,240 Divirtam-se! 61 00:06:10,150 --> 00:06:11,020 Sha Chongfei, 62 00:06:11,230 --> 00:06:12,960 sua capacidade de beber não melhorou, 63 00:06:12,960 --> 00:06:14,670 mas suas habilidades de ostentação 64 00:06:14,690 --> 00:06:15,910 está melhorando. 65 00:06:20,380 --> 00:06:21,630 Vamos. Pegue! 66 00:06:21,660 --> 00:06:22,570 Bebida. 67 00:06:22,910 --> 00:06:23,820 Bebida. Bebida! 68 00:06:24,030 --> 00:06:24,780 Estalajadeiro, 69 00:06:25,820 --> 00:06:27,480 você se atreve a beber duas tigelas comigo? 70 00:06:27,480 --> 00:06:28,290 Duas tigelas? 71 00:06:28,660 --> 00:06:30,200 Estou de bom humor hoje. 72 00:06:30,240 --> 00:06:31,570 Vou beber duas jarras com você! 73 00:06:31,570 --> 00:06:32,320 Ótimo! 74 00:06:40,370 --> 00:06:44,030 Yan Ruyu, se eu ganhar esta noite, 75 00:06:44,570 --> 00:06:46,110 você será meu. 76 00:06:46,550 --> 00:06:48,620 Vamos ver se você consegue me beber debaixo da mesa primeiro! 77 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 Vamos. Bebida! 78 00:06:50,750 --> 00:06:51,659 Bebida! 79 00:07:04,130 --> 00:07:04,840 Saúde! 80 00:07:05,170 --> 00:07:05,880 Bebida! 81 00:07:34,620 --> 00:07:36,409 Senhor, você gostaria de ficar aqui? 82 00:07:36,409 --> 00:07:37,470 Dois quartos premium. 83 00:07:37,570 --> 00:07:38,240 OK. 84 00:07:38,530 --> 00:07:39,590 Dois quartos premium! 85 00:07:43,240 --> 00:07:44,740 Este lugar é meu, 86 00:07:45,430 --> 00:07:46,840 e as pessoas são minhas. 87 00:07:47,320 --> 00:07:50,610 Se você não tem senso de consciência, 88 00:07:51,170 --> 00:07:54,090 não venha aqui para comer, beber, 89 00:07:54,400 --> 00:07:56,330 e cercar mais bens roubados. 90 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 É barulhento aqui. 91 00:08:04,600 --> 00:08:06,000 O andar de cima é mais silencioso. 92 00:08:06,090 --> 00:08:07,300 Venha comigo. 93 00:08:07,530 --> 00:08:08,240 Não há necessidade. 94 00:08:11,240 --> 00:08:12,200 Espada Duan. 95 00:08:18,200 --> 00:08:23,730 Vocês dois realmente personificam 'andorinhas cruzando a fronteira norte, cortando o vento e a floresta”. 96 00:08:25,380 --> 00:08:27,110 Você tem bastante jeito com as palavras. 97 00:08:27,150 --> 00:08:28,150 Na verdade, 98 00:08:28,450 --> 00:08:30,400 o deserto tem um encanto próprio. 99 00:08:33,120 --> 00:08:34,990 Parece que você veio de longe. 100 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Você está aqui a negócios 101 00:08:37,990 --> 00:08:39,740 ou escolta? 102 00:08:40,950 --> 00:08:43,809 Meu irmão e eu viajamos as montanhas e os rios, 103 00:08:44,290 --> 00:08:46,220 e passou por sua casa. 104 00:08:47,220 --> 00:08:48,650 Quanto tempo você vai ficar? 105 00:08:48,650 --> 00:08:50,380 Partiremos amanhã de manhã. 106 00:08:53,530 --> 00:08:54,660 Então fique à vontade. 107 00:08:54,870 --> 00:08:56,800 Vou verificar se os pratos estão prontos. 108 00:09:01,410 --> 00:09:02,030 Duan, 109 00:09:02,570 --> 00:09:04,900 qual é o seu plano depois de entrar na cidade? 110 00:09:05,570 --> 00:09:07,970 Hamã não agirá até ver os benefícios. 111 00:09:08,750 --> 00:09:10,550 Ele não fará nada com Yuxin 112 00:09:10,910 --> 00:09:12,770 antes que ele consiga o Xuanling Jade. 113 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Depois de entrar na cidade amanhã, 114 00:09:16,800 --> 00:09:17,910 vamos primeiro testar as águas 115 00:09:17,910 --> 00:09:19,110 e agir de acordo. 116 00:09:28,580 --> 00:09:30,240 Sua Alteza não vai deixar você ir! 117 00:09:30,240 --> 00:09:32,490 Em geral! Esses dois são 118 00:09:32,490 --> 00:09:34,690 os espiões colocados no meu exército por Luo Kexin. 119 00:09:35,060 --> 00:09:36,190 Por favor, cuide deles! 120 00:09:36,400 --> 00:09:38,460 Traidores e conspiradores como você, 121 00:09:38,720 --> 00:09:40,520 eventualmente encontrará sua desgraça! 122 00:09:41,450 --> 00:09:43,130 O que você está esperando? Mate-o! 123 00:09:43,130 --> 00:09:43,710 Sim! 124 00:09:49,660 --> 00:09:52,820 Shen Yuxin, você não está com medo? 125 00:09:58,950 --> 00:10:01,070 O General lida com assuntos militares de forma rápida e implacável. 126 00:10:01,070 --> 00:10:02,490 Você abriu meus olhos. 127 00:10:04,990 --> 00:10:05,870 Além disso, 128 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 quando estiver em Roma, faça como os romanos. 129 00:10:08,280 --> 00:10:09,880 Como convidado de honra do General, 130 00:10:09,880 --> 00:10:11,810 Não vou deixar sua hospitalidade ser desperdiçada— 131 00:10:11,810 --> 00:10:14,140 afinal, também traz prestígio. 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 Você só precisa me ouvir. 133 00:10:20,400 --> 00:10:21,990 Quando eu conseguir a Jade Xuanling 134 00:10:23,370 --> 00:10:24,870 Eu vou deixar você ir. 135 00:10:26,160 --> 00:10:29,200 General, você tem que cumprir sua promessa. 136 00:10:33,160 --> 00:10:35,370 Gosto da sua inteligência. 137 00:10:43,250 --> 00:10:43,960 Gerente, 138 00:10:44,570 --> 00:10:46,230 essas duas pessoas são desconhecidas. 139 00:10:46,470 --> 00:10:47,530 Fique de olho neles. 140 00:10:48,280 --> 00:10:49,410 Nós vamos descobrir isso hoje à noite. 141 00:10:49,410 --> 00:10:50,280 OK. 142 00:11:23,070 --> 00:11:24,430 Mate-os! 143 00:11:26,400 --> 00:11:27,950 Esses pirralhos! 144 00:11:46,540 --> 00:11:47,580 Não se mova! 145 00:11:49,200 --> 00:11:51,130 Eu só mato aqueles que são recompensados— 146 00:11:54,240 --> 00:11:55,740 Hong Bujing, que tem 18 vidas em mãos 147 00:11:55,740 --> 00:11:58,200 e saqueou e saquearam 20 famílias. 148 00:11:58,650 --> 00:12:01,980 E Chai Shizhao, que agrediu e violou 30 pessoas! 149 00:12:04,780 --> 00:12:06,700 Eu tenho mais alguns. 150 00:12:07,720 --> 00:12:08,800 Deixe-me ver— 151 00:12:09,910 --> 00:12:12,830 há mais algum de vocês aqui? 152 00:12:16,700 --> 00:12:17,410 Retiro! 153 00:12:17,660 --> 00:12:18,520 Apresse-se e vá. 154 00:12:24,900 --> 00:12:26,400 Xu Xiao Yu, 155 00:12:26,720 --> 00:12:28,410 você sempre interfere nos meus negócios. 156 00:12:28,410 --> 00:12:29,690 Quando o oficial chega, 157 00:12:29,690 --> 00:12:31,030 como posso explicar? 158 00:12:31,070 --> 00:12:33,050 Yu, estou fazendo justiça a Deus— 159 00:12:33,240 --> 00:12:35,610 Matando alguns fugitivos e ganhando algum dinheiro. 160 00:12:35,610 --> 00:12:36,550 Se você não saiu, 161 00:12:36,550 --> 00:12:37,880 Eu poderia ter ganhado mais. 162 00:12:39,320 --> 00:12:40,180 Arraste-os para longe! 163 00:12:40,660 --> 00:12:41,200 OK. 164 00:12:41,370 --> 00:12:42,900 Desculpe ter assustado você. 165 00:12:43,240 --> 00:12:44,740 Por favor, aproveite a comida. 166 00:12:45,570 --> 00:12:48,100 Gerente, posso falar com você em particular? 167 00:12:53,340 --> 00:12:54,640 Garota, boas habilidades! 168 00:12:55,570 --> 00:12:56,950 Vir. Bebida. 169 00:12:59,380 --> 00:13:00,050 Estalajadeiro, 170 00:13:00,310 --> 00:13:01,720 se partirmos esta noite— 171 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 o que você acha? 172 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 Receio que você não possa sair esta noite. 173 00:13:05,370 --> 00:13:06,160 Por que? 174 00:13:07,940 --> 00:13:09,910 O clima do deserto é imprevisível, 175 00:13:09,910 --> 00:13:11,240 especialmente à noite. 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,410 Até nós, locais 177 00:13:13,990 --> 00:13:15,490 temos dificuldade em encontrar o nosso caminho. 178 00:13:15,490 --> 00:13:17,240 Além disso, sou a única pousada 179 00:13:17,870 --> 00:13:19,240 dentro de cem milhas. 180 00:13:20,450 --> 00:13:22,200 Se você insiste em sair, 181 00:13:23,030 --> 00:13:25,290 você estará caminhando direto para o perigo. 182 00:13:28,820 --> 00:13:32,280 Ouvi dizer que algo grande aconteceu na Planície Central recentemente. 183 00:13:36,490 --> 00:13:38,370 Você está indo para a cidade de Chimo? 184 00:13:44,370 --> 00:13:45,450 Não fique nervoso. 185 00:13:45,780 --> 00:13:47,200 Vamos beber. 186 00:13:47,740 --> 00:13:48,530 Não há necessidade. 187 00:13:51,320 --> 00:13:52,660 O vinho não é nada, 188 00:13:53,240 --> 00:13:55,570 é o coração de quem bebe que conta. 189 00:13:59,080 --> 00:14:01,360 Por favor, me dê alguns conselhos. 190 00:14:03,120 --> 00:14:04,750 Você quer entrar abertamente, 191 00:14:05,200 --> 00:14:06,950 ou entrar furtivamente? 192 00:14:07,740 --> 00:14:08,870 Abertamente, 193 00:14:09,910 --> 00:14:12,950 siga para noroeste por cinquenta milhas e você chegará à cidade de Chimo. 194 00:14:12,950 --> 00:14:14,860 Mas você não pode entrar 195 00:14:15,200 --> 00:14:17,260 se você não tiver o token de fronteira. 196 00:14:20,450 --> 00:14:21,610 Então entrando furtivamente? 197 00:14:27,400 --> 00:14:28,780 Sua chegada 198 00:14:28,910 --> 00:14:31,450 transformou minha pousada em uma bagunça completa. 199 00:14:32,320 --> 00:14:33,660 O que devo fazer? 200 00:14:40,120 --> 00:14:43,070 É apenas um sinal do meu pedido de desculpas. 201 00:14:51,620 --> 00:14:52,620 Me siga. 202 00:15:18,410 --> 00:15:20,340 O túnel secreto é complicado. 203 00:15:21,370 --> 00:15:23,500 Minha irmã conhece a cidade de Chimo. 204 00:15:23,820 --> 00:15:25,350 Ela pode mostrar o caminho para você. 205 00:15:36,950 --> 00:15:39,530 No final, não há como escapar do abismo. 206 00:15:43,620 --> 00:15:44,910 Está na hora. 207 00:16:15,700 --> 00:16:17,160 Este é o túnel secreto, 208 00:16:17,310 --> 00:16:18,890 cavado durante a guerra 209 00:16:19,330 --> 00:16:20,750 entre Ming e Herat. 210 00:16:21,410 --> 00:16:23,540 Duan é experiente. Isso é verdade. 211 00:16:24,120 --> 00:16:25,620 Durante a guerra entre os dois países, 212 00:16:25,620 --> 00:16:26,910 as pessoas cavaram este túnel 213 00:16:26,910 --> 00:16:27,870 para escapar. 214 00:16:28,950 --> 00:16:30,280 Obrigado pela ajuda. 215 00:16:32,370 --> 00:16:33,880 Você está indo para a cidade de Chimo 216 00:16:34,010 --> 00:16:35,340 para uma mulher, certo? 217 00:16:49,620 --> 00:16:50,870 É tão delicioso? 218 00:16:52,660 --> 00:16:55,320 Você não pode comer essas especialidades na capital. 219 00:16:56,530 --> 00:16:58,260 Você realmente segue os costumes. 220 00:16:59,450 --> 00:17:00,790 Por que você não fica? 221 00:17:01,820 --> 00:17:04,030 Eu cuidarei bem de você. 222 00:17:06,930 --> 00:17:08,349 Obrigado, General. 223 00:17:08,920 --> 00:17:09,829 De acordo com o almanaque, 224 00:17:09,829 --> 00:17:12,740 hoje entra em confronto com o Cavalo, com energia desfavorável no sul e o deus da riqueza está no norte. 225 00:17:12,740 --> 00:17:14,030 Evite movimentos relacionados a cavalos. 226 00:17:14,030 --> 00:17:17,359 Uma coisa boa deveria naturalmente ser compartilhado com os afortunados. 227 00:17:18,089 --> 00:17:19,150 Venha, pegue um pedaço. 228 00:17:23,700 --> 00:17:25,150 Você fica comigo, 229 00:17:25,319 --> 00:17:28,440 e garantirei que você nunca precise se preocupar qualquer coisa pelo resto da nossa vida. 230 00:17:28,440 --> 00:17:30,620 A pessoa que planeja grandes coisas valoriza o panorama geral, 231 00:17:30,620 --> 00:17:32,990 sentado nas nuvens, seus corações tão vastos quanto o oceano. 232 00:17:32,990 --> 00:17:35,720 Por que o General se importaria com uma pequena mulher como eu? 233 00:17:36,470 --> 00:17:37,430 O que você quer dizer? 234 00:17:39,710 --> 00:17:40,670 Quero dizer, 235 00:17:40,800 --> 00:17:43,400 você é lindo e tem um espírito indomável. 236 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 Depois de obter o Cofre do Tesouro Tianji, 237 00:17:45,400 --> 00:17:47,330 você realizará grandes coisas. 238 00:17:52,560 --> 00:17:54,090 Como você pode ver isso? 239 00:17:55,280 --> 00:17:57,340 O segredo do céu não pode ser revelado. 240 00:18:11,410 --> 00:18:13,810 Quando eles entrarem na cidade, aja de acordo. 241 00:18:14,140 --> 00:18:15,340 Não são permitidos erros. 242 00:18:15,740 --> 00:18:16,660 Não se preocupe. 243 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 Está tudo pronto, 244 00:18:55,950 --> 00:18:57,870 estamos apenas esperando eles entrarem. 245 00:18:57,870 --> 00:18:59,370 Não são permitidos erros. 246 00:19:00,410 --> 00:19:01,740 Dê uma olhada. 247 00:19:06,950 --> 00:19:08,150 Encontrei algumas roupas. 248 00:19:08,340 --> 00:19:10,140 Coloque-os quando chegar a hora. 249 00:19:12,330 --> 00:19:14,240 Acho que você sabe o propósito da nossa viagem 250 00:19:14,240 --> 00:19:15,410 é resgatá-la. 251 00:19:15,570 --> 00:19:18,160 Hamã queria usá-la para conseguir o Cofre do Tesouro Tianji 252 00:19:18,160 --> 00:19:19,220 e governar o mundo. 253 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Existem muitos espiões na cidade. 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,650 É difícil trabalhar durante o dia. 255 00:19:22,650 --> 00:19:23,980 Vocês são estranhos aqui, 256 00:19:24,370 --> 00:19:25,570 é melhor não sair ainda. 257 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Eu irei para a residência de Hamã 258 00:19:27,280 --> 00:19:28,940 e reunir algumas informações. 259 00:19:31,360 --> 00:19:33,160 Hamã é cheio de truques, 260 00:19:33,650 --> 00:19:34,910 e ele é muito astuto. 261 00:19:35,450 --> 00:19:38,530 Não acho que Yuxin esteja em sua residência. 262 00:19:42,370 --> 00:19:44,380 Se seguirmos os homens de Hamã, 263 00:19:44,450 --> 00:19:45,320 então 264 00:19:46,250 --> 00:19:48,250 encontraremos seu covil. 265 00:19:48,670 --> 00:19:49,880 Farei o que você diz. 266 00:19:51,440 --> 00:19:52,730 Então encontrarei o contato. 267 00:19:52,730 --> 00:19:53,600 Vamos nos separar. 268 00:19:54,460 --> 00:19:55,660 Se alguma coisa acontecer, 269 00:19:55,810 --> 00:19:57,140 não aja precipitadamente. 270 00:19:57,220 --> 00:19:59,970 Nos encontraremos aqui às nove. 271 00:20:01,720 --> 00:20:04,560 Cordeiro, cordeiro fresco! 272 00:20:06,210 --> 00:20:07,670 Cordeiro fresco! 273 00:20:10,930 --> 00:20:14,260 Lenços de cabeça! Lenços recém-feitos! 274 00:20:15,850 --> 00:20:17,140 Dê uma olhada. 275 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Este é o nosso melhor vinho Liulin. 276 00:20:19,850 --> 00:20:21,060 Por favor, aproveite. 277 00:20:21,770 --> 00:20:22,480 Obrigado. 278 00:20:35,340 --> 00:20:36,590 Atrás desta rua, 279 00:20:36,970 --> 00:20:38,700 existe uma base secreta de Hamã. 280 00:20:43,540 --> 00:20:45,140 Tenha cuidado com guardas secretos. 281 00:20:53,850 --> 00:20:55,380 Não deixe o General esperar. 282 00:20:55,510 --> 00:20:56,350 Se apresse! 283 00:21:31,580 --> 00:21:33,390 Você quer beber? 284 00:21:37,130 --> 00:21:38,660 O toque de recolher começa esta noite, 285 00:21:38,690 --> 00:21:40,030 então feche cedo. 286 00:22:34,810 --> 00:22:36,070 Há uma armadilha lá dentro. 287 00:22:37,180 --> 00:22:38,060 É você. 288 00:22:38,930 --> 00:22:39,720 Me siga. 289 00:22:49,460 --> 00:22:51,170 Duan, quem é ela? 290 00:22:52,680 --> 00:22:54,140 Apenas um velho conhecido, 291 00:22:54,510 --> 00:22:56,710 outra pessoa do mundo marcial. 292 00:22:56,850 --> 00:22:59,600 Eu não esperava que você tivesse amigos na cidade de Chimo. 293 00:23:03,160 --> 00:23:03,780 Droga! 294 00:23:04,130 --> 00:23:05,260 Eles fugiram de novo! 295 00:23:06,830 --> 00:23:08,690 Cave um metro de profundidade se for necessário— 296 00:23:09,090 --> 00:23:11,220 encontre esses dois ratos! 297 00:23:11,250 --> 00:23:11,800 Sim! 298 00:23:12,760 --> 00:23:13,350 Em geral. 299 00:23:13,920 --> 00:23:17,110 Atualmente, os cinco campos de tigres, leopardos, leões, camelos e elefantes 300 00:23:17,110 --> 00:23:19,240 reuniram um exército de mais de 100.000. 301 00:23:19,510 --> 00:23:22,260 Enquanto isso, Luo Kexin e 302 00:23:22,530 --> 00:23:24,270 os outros generais tem apenas cerca de 30.000-50.000 homens. 303 00:23:24,270 --> 00:23:26,070 Contanto que você encontre o tesouro, 304 00:23:26,340 --> 00:23:27,410 recrutar soldados e cavalos, 305 00:23:27,410 --> 00:23:29,470 a grande causa certamente terá sucesso. 306 00:23:32,310 --> 00:23:34,730 Todos esses anos, tenho trabalhado duro 307 00:23:35,330 --> 00:23:39,410 para que um dia eu possa ascender ao trono. 308 00:23:39,740 --> 00:23:42,650 A realeza do General é o destino. 309 00:23:46,470 --> 00:23:48,430 Estamos dispostos a seguir o General, 310 00:23:48,430 --> 00:23:51,100 através de grosso e fino, 311 00:23:51,380 --> 00:23:54,250 sem hesitação. 312 00:24:08,390 --> 00:24:11,220 Panos, panos de primeira qualidade! 313 00:24:11,220 --> 00:24:12,600 Senhor, dê uma olhada! 314 00:24:13,470 --> 00:24:14,800 Eles estão todos tingidos recentemente. 315 00:24:18,930 --> 00:24:19,980 Bom vinho! 316 00:24:20,010 --> 00:24:21,260 Venha, dê uma olhada! 317 00:24:23,600 --> 00:24:24,810 Dê uma olhada! 318 00:24:24,930 --> 00:24:25,930 Dê uma olhada! 319 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Carne seca, carneiro seco! 320 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 Comida seca! Comida seca! 321 00:24:38,350 --> 00:24:39,600 Comida seca! 322 00:24:39,910 --> 00:24:41,750 Senhor, o que você gostaria de comer? 323 00:24:49,580 --> 00:24:51,810 A migração do ganso Cruzando além da fronteira. 324 00:24:51,810 --> 00:24:54,210 O Caminho dos Heróis pelos Oito Ermos. 325 00:24:57,500 --> 00:24:59,910 Hamã tem uma masmorra 326 00:24:59,930 --> 00:25:01,260 na base secreta do subúrbio ao sul. 327 00:25:01,260 --> 00:25:02,920 Ela provavelmente está trancada lá. 328 00:25:03,500 --> 00:25:05,030 Você precisa resgatá-la o mais rápido possível. 329 00:25:05,030 --> 00:25:07,030 Caso contrário, algo acontecerá. 330 00:25:16,360 --> 00:25:17,570 Por que você está aqui? 331 00:25:18,930 --> 00:25:20,010 É uma longa história. 332 00:25:21,700 --> 00:25:24,160 Você deveria esperar até tarde da noite para sair. 333 00:25:26,810 --> 00:25:27,600 Senhor Xiao, 334 00:25:29,070 --> 00:25:30,600 nós organizamos tudo. 335 00:25:30,600 --> 00:25:31,850 E quase os pegamos. 336 00:25:31,850 --> 00:25:32,510 No final, 337 00:25:33,180 --> 00:25:34,640 eles ainda escaparam. 338 00:25:35,400 --> 00:25:39,110 Suspeito que haja um espião entre nós. 339 00:25:44,550 --> 00:25:48,050 Quem você acha que poderia ser? 340 00:25:54,350 --> 00:25:56,170 Jovem, não corra! 341 00:25:56,200 --> 00:25:57,910 Senhor, venha atrás de mim! 342 00:25:58,260 --> 00:25:59,090 Desacelerar! 343 00:25:59,140 --> 00:25:59,810 Venha aqui! 344 00:26:00,850 --> 00:26:01,680 Desacelerar. 345 00:26:01,850 --> 00:26:03,560 Já recebi a notícia 346 00:26:03,560 --> 00:26:05,420 antes de você chegar na cidade de Chimo. 347 00:26:05,760 --> 00:26:07,850 Parece que você 348 00:26:07,870 --> 00:26:10,130 realmente tenho sentimentos profundos pela senhorita Shen. 349 00:26:25,680 --> 00:26:28,180 Este mapa me levou um ano inteiro 350 00:26:28,200 --> 00:26:29,010 desenhar. 351 00:26:33,640 --> 00:26:35,300 Você está investigando Hamã? 352 00:26:39,220 --> 00:26:39,930 Olhar. 353 00:26:40,760 --> 00:26:42,720 Estes são o esconderijo secreto de Hamã. 354 00:26:43,150 --> 00:26:44,390 Existem cinco lugares na cidade, 355 00:26:44,390 --> 00:26:45,790 e seis fora da cidade. 356 00:26:46,190 --> 00:26:47,920 Esta é a sua residência privada, 357 00:26:48,510 --> 00:26:50,640 e os outros são seus acampamentos militares. 358 00:26:52,180 --> 00:26:56,220 A senhorita Shen provavelmente está escondida entre eles. 359 00:26:58,430 --> 00:26:59,830 Não importa onde Yuxin esteja, 360 00:27:00,830 --> 00:27:02,360 Definitivamente vou encontrá-la. 361 00:27:06,510 --> 00:27:07,350 Hua Manyue! 362 00:27:07,380 --> 00:27:08,180 Abrir a porta! 363 00:27:08,470 --> 00:27:09,730 Eu escolhi você hoje! 364 00:27:10,250 --> 00:27:11,800 Abrir a porta! 365 00:27:12,280 --> 00:27:13,880 Saia pela porta dos fundos. 366 00:27:16,150 --> 00:27:17,750 Há outro homem lá dentro? 367 00:27:17,890 --> 00:27:19,350 Apresse-se e abra a porta! 368 00:27:21,470 --> 00:27:22,560 Chegando. 369 00:27:23,430 --> 00:27:24,470 Chegando. 370 00:27:25,600 --> 00:27:27,350 Por que você está abrindo a porta tão tarde? 371 00:27:27,350 --> 00:27:28,810 Alguém está escondido lá dentro? 372 00:27:40,050 --> 00:27:41,420 Por que você tem isso? 373 00:27:47,870 --> 00:27:50,270 Foi você quem nos traiu, não foi? 374 00:27:51,120 --> 00:27:52,650 O que você está falando? 375 00:27:52,660 --> 00:27:53,790 Eu não entendo. 376 00:27:54,070 --> 00:27:55,100 Ainda negando? 377 00:28:32,500 --> 00:28:33,700 O espião de Zhao Mao me contou 378 00:28:33,990 --> 00:28:35,660 que Yuxin pode estar bloqueado 379 00:28:35,680 --> 00:28:38,080 em uma masmorra secreta no sul da cidade. 380 00:28:40,900 --> 00:28:43,230 Você acredita no que o agente secreto disse? 381 00:28:48,600 --> 00:28:50,130 Embora tenhamos sido emboscados, 382 00:28:50,670 --> 00:28:52,870 Ainda acredito que Zhao Mao é um homem decente. 383 00:28:55,750 --> 00:28:58,250 De acordo com o mapa fornecido por Hua Manyue, 384 00:28:59,140 --> 00:29:01,390 Hamã possui várias propriedades privadas nesta cidade. 385 00:29:01,390 --> 00:29:02,260 Esta noite, 386 00:29:02,950 --> 00:29:04,280 vou verificar esses lugares 387 00:29:04,640 --> 00:29:05,900 antes de agirmos. 388 00:29:13,900 --> 00:29:15,500 Venha comigo conhecer alguém. 389 00:29:20,430 --> 00:29:21,290 Ele não veio! 390 00:29:22,970 --> 00:29:23,830 Ele não veio! 391 00:29:24,310 --> 00:29:25,170 Ele não veio! 392 00:29:25,260 --> 00:29:26,260 Se ele não vier, 393 00:29:26,260 --> 00:29:27,700 Vou matar Shen Yuxin amanhã 394 00:29:27,700 --> 00:29:28,960 e veja se ele virá. 395 00:29:32,010 --> 00:29:32,720 Geral, 396 00:29:33,270 --> 00:29:35,520 precisamos ser mais pacientes. 397 00:29:36,470 --> 00:29:37,730 Agora que eles podem vir, 398 00:29:37,970 --> 00:29:40,100 eles definitivamente virão para salvá-la. 399 00:29:40,370 --> 00:29:41,250 Não se esqueça 400 00:29:42,260 --> 00:29:45,010 essa pessoa estará aqui em breve. 401 00:29:49,930 --> 00:29:51,930 Eu planejei isso 402 00:29:52,470 --> 00:29:54,100 por tantos anos 403 00:29:56,310 --> 00:29:58,350 e perdeu tantos homens. 404 00:30:00,280 --> 00:30:01,490 O que ele fez? 405 00:30:05,640 --> 00:30:07,480 Agora estou prestes a conseguir 406 00:30:07,510 --> 00:30:09,310 todas as quatro Jades Xuanling 407 00:30:10,850 --> 00:30:12,380 e alcançar minha grande causa! 408 00:30:16,010 --> 00:30:16,930 Sr. Hu, 409 00:30:18,130 --> 00:30:19,760 você precisa pensar com cuidado 410 00:30:19,970 --> 00:30:21,680 o que você deve fazer. 411 00:30:26,100 --> 00:30:30,050 Com certeza estarei ao seu dispor, General. 412 00:30:36,970 --> 00:30:40,010 Duan Shiyi partiu para a cidade de Chimo. 413 00:30:40,330 --> 00:30:43,330 A grande causa está ao nosso alcance. 414 00:31:57,370 --> 00:31:58,120 Quem é? 415 00:32:01,560 --> 00:32:02,180 Ir. 416 00:32:07,720 --> 00:32:08,450 General Luo, 417 00:32:09,010 --> 00:32:10,640 pegamos os dois suspeitos 418 00:32:10,640 --> 00:32:11,390 do caso de incêndio criminoso no santuário. 419 00:32:11,390 --> 00:32:13,050 Por favor, castigue-os, General. 420 00:32:13,140 --> 00:32:14,720 O santuário é sagrado. 421 00:32:15,350 --> 00:32:17,760 Representa a glória e o poder de Herat. 422 00:32:19,220 --> 00:32:21,600 Seus patifes sem lei, 423 00:32:21,930 --> 00:32:23,790 como você ousa atear fogo ao santuário 424 00:32:23,790 --> 00:32:26,050 e desconsiderar a autoridade real de Herat? 425 00:32:26,970 --> 00:32:27,970 Execute-os agora! 426 00:32:28,180 --> 00:32:28,980 Sim, Geral! 427 00:32:34,060 --> 00:32:36,860 General Luo, alguém está esperando do lado de fora do acampamento. 428 00:33:19,010 --> 00:33:19,810 Você está acordado. 429 00:33:23,300 --> 00:33:24,510 Obrigado, senhorita. 430 00:33:26,100 --> 00:33:27,220 Qual é o seu nome? 431 00:33:29,390 --> 00:33:31,310 Eu sou apenas um ninguém. 432 00:33:32,470 --> 00:33:33,930 Você salvou minha vida. 433 00:33:35,180 --> 00:33:37,240 Eu definitivamente vou te retribuir algum dia. 434 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 Se você encontrar algum problema no futuro, 435 00:33:40,740 --> 00:33:42,940 venha até mim com este anel. 436 00:33:51,150 --> 00:33:51,860 Quem é ela? 437 00:33:52,940 --> 00:33:54,060 General Luo Kexin, 438 00:33:54,390 --> 00:33:56,190 um dos cinco generais de Herat 439 00:33:56,260 --> 00:33:57,660 e inimigo jurado de Hamã. 440 00:34:05,680 --> 00:34:07,180 General Luo, muito tempo sem nos ver. 441 00:34:07,180 --> 00:34:08,110 Muito tempo sem ver. 442 00:34:08,560 --> 00:34:10,489 Este é meu amigo da capital. 443 00:34:10,560 --> 00:34:12,690 Ele veio aqui para algo importante. 444 00:34:16,219 --> 00:34:18,219 Estive ocupado com assuntos militares nestes dois anos 445 00:34:18,219 --> 00:34:19,929 e não tenho tempo de ir até a pousada para conversar com você. 446 00:34:19,929 --> 00:34:22,010 E você? Com o que você tem estado ocupado? 447 00:34:22,010 --> 00:34:24,810 Apenas vivendo uma vida no limite no Mundo Marcial. 448 00:34:27,510 --> 00:34:29,179 Diga-me, qual é o problema? 449 00:34:30,010 --> 00:34:31,639 General Luo, você ouviu 450 00:34:31,810 --> 00:34:34,940 algo grande aconteceu na Planície Central há algum tempo? 451 00:34:38,310 --> 00:34:39,690 Eu ouvi um pouco sobre isso. 452 00:34:39,690 --> 00:34:40,690 É por isso 453 00:34:40,810 --> 00:34:42,270 viemos aqui para incomodar você. 454 00:34:42,810 --> 00:34:45,600 Queremos saber onde esconderam a senhorita Shen. 455 00:34:52,179 --> 00:34:54,060 Vou enviar alguém para investigar. 456 00:34:54,060 --> 00:34:56,320 Vamos nos encontrar no Yingdu Canyon à meia-noite. 457 00:34:56,800 --> 00:34:57,390 OK. 458 00:35:26,380 --> 00:35:26,890 Yu. 459 00:35:26,910 --> 00:35:28,040 Está tudo bem? 460 00:35:30,310 --> 00:35:31,220 Ela não é... 461 00:35:31,870 --> 00:35:33,250 Ela é a espiã de Hamã. 462 00:35:33,470 --> 00:35:35,070 Você quase caiu na armadilha dela. 463 00:35:39,810 --> 00:35:41,210 Quase estraguei o plano. 464 00:35:43,450 --> 00:35:46,110 Fui a algumas propriedades privadas de Hamã agora há pouco, 465 00:35:46,680 --> 00:35:48,260 mas não consegui encontrar Yuxin. 466 00:35:48,560 --> 00:35:49,180 eu acho 467 00:35:50,180 --> 00:35:52,810 eles provavelmente a esconderam em algum lugar fora da cidade, 468 00:35:52,810 --> 00:35:54,680 e é um lugar secreto. 469 00:35:55,310 --> 00:35:56,720 Precisamos descobrir 470 00:35:57,470 --> 00:35:58,390 um bom plano. 471 00:35:58,680 --> 00:36:00,430 Discutimos isso com o General Luo. 472 00:36:00,430 --> 00:36:02,690 Nos encontraremos no Yingdu Canyon à meia-noite. 473 00:36:02,780 --> 00:36:04,530 Acho que ela pode nos ajudar. 474 00:36:04,720 --> 00:36:06,930 Duan, venha comigo mais tarde. 475 00:36:08,060 --> 00:36:08,970 General Luo? 476 00:36:09,960 --> 00:36:12,140 É Luo Kexin, um dos cinco generais de Herat? 477 00:36:12,140 --> 00:36:12,760 Exatamente. 478 00:36:15,600 --> 00:36:18,470 O General Haman tem 100 mil soldados. 479 00:36:18,510 --> 00:36:20,560 Vocês acham que são ladrões 480 00:36:21,080 --> 00:36:24,170 pode impedi-lo de alcançar a grande causa? 481 00:36:24,630 --> 00:36:26,470 Isso é ridículo. 482 00:36:26,600 --> 00:36:28,440 Que piada! 483 00:36:29,360 --> 00:36:30,070 Acalmar. 484 00:36:32,390 --> 00:36:33,250 E ela? 485 00:36:33,510 --> 00:36:34,840 Deixe isso para o General Luo. 486 00:36:59,230 --> 00:36:59,780 Fique de olho nela. 487 00:36:59,780 --> 00:37:00,360 Sim. 488 00:37:25,650 --> 00:37:26,320 Fique quieto. 489 00:37:26,930 --> 00:37:27,720 Leve-me para fora. 490 00:37:33,220 --> 00:37:33,930 Fique para trás! 491 00:37:34,720 --> 00:37:36,580 Não venha, ou eu vou matá-la! 492 00:37:39,250 --> 00:37:41,040 Fiquem para trás, todos vocês! 493 00:37:50,850 --> 00:37:51,680 No entanto, 494 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 você já pensou 495 00:37:54,010 --> 00:37:55,680 mesmo se você sair, 496 00:37:57,250 --> 00:37:58,710 você será capaz de 497 00:38:00,110 --> 00:38:02,360 sair do deserto com os pés? 498 00:38:03,800 --> 00:38:04,680 Fique para trás! 499 00:38:07,060 --> 00:38:08,060 Em breve, 500 00:38:08,290 --> 00:38:09,830 você morrerá no deserto. 501 00:38:11,340 --> 00:38:13,180 Você será comido pelas feras 502 00:38:13,210 --> 00:38:14,710 e se transformar em um esqueleto. 503 00:38:15,540 --> 00:38:17,080 E seu homem 504 00:38:17,670 --> 00:38:21,150 em breve encontrará outra mulher. 505 00:38:21,170 --> 00:38:22,290 Pare com isso. 506 00:38:24,470 --> 00:38:25,430 Senhorita Shen. 507 00:38:26,060 --> 00:38:26,890 Acalmar. 508 00:38:27,810 --> 00:38:28,560 Acalmar. 509 00:38:30,100 --> 00:38:31,510 Minhas palavras podem ser duras, 510 00:38:33,210 --> 00:38:34,670 mas você deve me ouvir. 511 00:39:17,210 --> 00:39:17,790 Não. 512 00:39:18,930 --> 00:39:20,330 Não podemos esperar mais. 513 00:39:21,560 --> 00:39:22,560 O que você quer? 514 00:39:24,600 --> 00:39:26,560 Não acho que Hamã seja grande coisa. 515 00:39:27,080 --> 00:39:28,920 eu quero saber 516 00:39:29,100 --> 00:39:30,470 onde ele escondeu a senhorita Shen. 517 00:39:31,930 --> 00:39:32,810 Espere aqui. 518 00:39:33,970 --> 00:39:35,700 Vou procurar informações. 519 00:39:35,770 --> 00:39:36,390 Não! 520 00:39:36,830 --> 00:39:39,100 Existem muitos espiões, sentinelas e guardas por aí. 521 00:39:39,100 --> 00:39:40,390 Você estará em perigo. 522 00:39:42,570 --> 00:39:43,240 Saia de cima de mim! 523 00:39:55,100 --> 00:39:55,640 Parar! 524 00:39:55,810 --> 00:39:56,470 Quem é você? 525 00:39:56,760 --> 00:39:57,560 Pegue-o! 526 00:40:48,680 --> 00:40:51,510 Senhorita Shen! Senhorita Shen! 527 00:41:06,960 --> 00:41:07,690 General Luo. 528 00:41:09,430 --> 00:41:11,470 Entregamos o espião de Hamã aos seus homens. 529 00:41:11,470 --> 00:41:12,930 Espero que ela seja útil para você. 530 00:41:13,280 --> 00:41:13,990 Isto é... 531 00:41:14,010 --> 00:41:15,670 Você deve ser Duan Shiyi, certo? 532 00:41:17,180 --> 00:41:18,140 Você está aqui 533 00:41:18,430 --> 00:41:20,930 para a senhorita Shen e o cofre do tesouro Tianji? 534 00:41:21,560 --> 00:41:22,310 Sim. 535 00:41:23,490 --> 00:41:25,240 Não importa o que aconteça, eu vou te ajudar. 536 00:41:27,060 --> 00:41:29,150 Hamã parece leal, 537 00:41:30,010 --> 00:41:31,490 mas na verdade, ele ofuscou o rei 538 00:41:31,490 --> 00:41:32,890 e planejou uma revolta. 539 00:41:33,390 --> 00:41:34,370 Todos esses anos, 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,470 Eu estive esperando por uma chance de eliminá-lo 541 00:41:36,470 --> 00:41:37,800 para proteger o reino. 542 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 No entanto, 543 00:41:40,970 --> 00:41:43,100 suas tropas são muito mais fortes que as minhas. 544 00:41:43,350 --> 00:41:44,430 Eu não consegui. 545 00:41:45,930 --> 00:41:46,660 General Luo, 546 00:41:46,980 --> 00:41:48,640 se houver algo que possamos fazer, 547 00:41:48,810 --> 00:41:50,100 por favor nos diga. 548 00:41:53,510 --> 00:41:55,930 Hamã cobiça o Cofre do Tesouro de Tianji há muito tempo 549 00:41:55,930 --> 00:41:58,220 e conspirando secretamente com a Planície Central. 550 00:41:58,220 --> 00:42:00,280 Ele quer assumir o cofre um dia 551 00:42:00,790 --> 00:42:03,190 e realizar sua chamada grande causa. 552 00:42:07,390 --> 00:42:08,720 Localização da senhorita Shen, 553 00:42:09,310 --> 00:42:10,620 os mecanismos do acampamento, 554 00:42:10,620 --> 00:42:12,750 e as contramedidas estão todas aqui. 555 00:42:13,180 --> 00:42:14,430 Você deve ter cuidado. 556 00:42:19,670 --> 00:42:21,000 Obrigado, General Luo. 557 00:42:21,060 --> 00:42:21,990 De nada. 558 00:42:23,390 --> 00:42:24,390 Hamã nos traiu 559 00:42:24,630 --> 00:42:25,790 e desconsiderou as leis do reino. 560 00:42:25,790 --> 00:42:27,050 Ele tem que pagar o preço. 561 00:42:28,310 --> 00:42:30,710 Eu não estou apenas ajudando você, mas ajudando a mim mesmo 562 00:42:33,040 --> 00:42:34,460 e nosso povo. 563 00:42:45,890 --> 00:42:46,750 Pequeno patife, 564 00:42:48,690 --> 00:42:51,530 você está aqui para dar um presente ao nosso general? 565 00:42:53,220 --> 00:42:54,600 Sem vergonha! 566 00:42:55,920 --> 00:42:57,000 Quão arrogante. 567 00:42:58,850 --> 00:43:00,390 Dê para mim, 568 00:43:01,450 --> 00:43:02,620 e pouparei sua vida. 569 00:43:02,620 --> 00:43:03,420 Corte essa porcaria. 570 00:43:21,010 --> 00:43:21,600 Dong Mo, 571 00:43:22,850 --> 00:43:23,910 você precisa da minha ajuda? 572 00:43:55,850 --> 00:43:56,650 Pequeno ladrão! 573 00:43:58,860 --> 00:43:59,920 Onde se encontra Duan Shiyi? 574 00:43:59,920 --> 00:44:00,670 Diga-me! 575 00:44:00,700 --> 00:44:01,790 Sem chance! 576 00:44:16,750 --> 00:44:17,830 Qual é o objetivo? 577 00:44:19,310 --> 00:44:21,010 Diga-me, qual é o objetivo? 578 00:44:22,400 --> 00:44:24,370 Eu tratei você bem. 579 00:44:25,010 --> 00:44:26,540 Como você poderia tentar escapar? 580 00:44:26,830 --> 00:44:28,160 Você é tão desobediente. 581 00:44:31,390 --> 00:44:32,220 Shen Yuxin, 582 00:44:32,840 --> 00:44:35,090 você acha que eu só quero o cofre? 583 00:44:36,570 --> 00:44:38,180 Você acha que eu criei tantos soldados 584 00:44:38,180 --> 00:44:40,310 apenas para se rebelar? 585 00:44:42,760 --> 00:44:44,430 Quantos anos tem o rei? 586 00:44:44,940 --> 00:44:46,210 Ele não consegue nem fazer xixi ou cocô sozinho, 587 00:44:46,210 --> 00:44:48,210 para não mencionar governar um reino. 588 00:44:49,510 --> 00:44:50,720 Diga-me, 589 00:44:51,360 --> 00:44:53,090 que conquistas ele pode fazer? 590 00:44:53,280 --> 00:44:55,930 Poderá o povo de Herat viver em paz e prosperidade sob o seu governo? 591 00:44:55,930 --> 00:44:57,140 Mas eu sou diferente. 592 00:44:57,720 --> 00:44:59,580 Tenho grande talento e ambição. 593 00:45:00,810 --> 00:45:02,580 Eu me dediquei ao país 594 00:45:02,580 --> 00:45:04,160 e as pessoas. 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,460 Eu deveria ser o rei. 596 00:45:16,380 --> 00:45:21,180 Você acha que vou guardar o tesouro para mim? 597 00:45:25,930 --> 00:45:26,970 Estou fazendo isso 598 00:45:27,380 --> 00:45:29,020 para o futuro de Herat 599 00:45:29,050 --> 00:45:30,640 e também para o povo! 600 00:45:32,100 --> 00:45:33,060 Você devia se envergonhar. 601 00:45:37,460 --> 00:45:40,520 Se isso for verdade, você deveria servir seu rei com lealdade 602 00:45:41,110 --> 00:45:43,240 em vez de tentar roubar o trono. 603 00:45:46,590 --> 00:45:47,450 Eu não posso acreditar 604 00:45:49,580 --> 00:45:52,000 Eu sou uma pessoa tão desagradável em seu coração. 605 00:46:15,300 --> 00:46:16,010 Senhora, 606 00:46:16,520 --> 00:46:18,250 já sabemos onde Yuxin está. 607 00:46:19,430 --> 00:46:20,360 Onde se encontra Yuhe? 608 00:46:21,280 --> 00:46:22,440 Yuheng... 609 00:46:25,140 --> 00:46:26,340 O que aconteceu com ele? 610 00:46:27,240 --> 00:46:28,640 Algo ruim aconteceu. 611 00:46:31,060 --> 00:46:31,860 Noite passada... 612 00:46:32,220 --> 00:46:34,550 Ontem à noite, ele correu para resgatar a senhorita Shen. 613 00:46:34,980 --> 00:46:35,910 Eu estava preocupado... 614 00:46:36,680 --> 00:46:38,410 que algo pode dar errado, 615 00:46:38,640 --> 00:46:39,760 então eu o segui. 616 00:46:42,620 --> 00:46:43,840 Mas quando cheguei, 617 00:46:45,640 --> 00:46:46,770 ele tinha sido 618 00:46:50,890 --> 00:46:52,550 morto por Dong Mo. 619 00:46:59,900 --> 00:47:00,940 Monstro! 620 00:47:15,530 --> 00:47:19,280 Conheço Yuheng desde a infância. 621 00:47:20,230 --> 00:47:22,140 Sempre o trato como meu irmão. 622 00:47:26,830 --> 00:47:27,710 eu pensei 623 00:47:28,320 --> 00:47:31,580 poderíamos nos aventurar no Mundo Marcial e viver uma vida feliz. 624 00:47:32,760 --> 00:47:33,800 Eu não posso acreditar 625 00:47:35,010 --> 00:47:37,010 aquele patife o matou. 626 00:47:37,460 --> 00:47:39,290 Duan, sinto muito pela sua perda. 627 00:47:40,220 --> 00:47:41,820 Todo mundo tem seu destino. 628 00:47:42,190 --> 00:47:43,920 Não se culpe demais. 629 00:47:50,720 --> 00:47:53,810 Para mim e para meu amigo, 630 00:47:54,690 --> 00:47:57,940 Eu devo matar esses bandidos. 631 00:49:14,180 --> 00:49:15,470 Se não fosse por mim, 632 00:49:16,100 --> 00:49:18,060 você ainda estaria na masmorra. 633 00:49:20,060 --> 00:49:21,260 eu estive 634 00:49:22,320 --> 00:49:23,740 bom para você, certo? 635 00:49:30,590 --> 00:49:32,050 O que esse gordo sabe? 636 00:49:35,120 --> 00:49:36,720 Ele até quer torturar você. 637 00:49:39,150 --> 00:49:40,860 Eu nunca faria isso. 638 00:49:41,590 --> 00:49:42,450 Não me toque! 639 00:49:49,890 --> 00:49:51,020 Não toque em você? 640 00:49:54,680 --> 00:49:56,470 Apenas me dê o que eu quero. 641 00:49:57,920 --> 00:49:58,710 Saia de cima de mim. 642 00:50:05,810 --> 00:50:06,640 Saia de cima de mim! 643 00:50:08,040 --> 00:50:12,460 Eu realmente amo você. 644 00:50:18,560 --> 00:50:19,470 Saia de cima de mim! 645 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Saia de cima de mim! 646 00:50:25,660 --> 00:50:26,760 O que você está fazendo? 647 00:51:22,330 --> 00:51:23,000 Yuxin. 648 00:51:24,710 --> 00:51:25,910 Você finalmente está aqui. 649 00:51:29,420 --> 00:51:29,960 Vamos. 650 00:51:30,790 --> 00:51:31,630 Vamos. 651 00:51:52,260 --> 00:51:54,970 Aonde você vai a esta hora? 652 00:51:57,870 --> 00:51:58,870 Você acha 653 00:51:58,900 --> 00:52:00,810 você pode escapar da cidade de Chimo? 654 00:52:05,070 --> 00:52:06,570 Você deve ser Duan Shiyi. 655 00:52:07,940 --> 00:52:09,400 Você não cumpriu sua palavra. 656 00:52:10,620 --> 00:52:12,880 Você deveria me dar as coisas em troca. 657 00:52:13,340 --> 00:52:14,800 Você está quebrando o acordo. 658 00:52:25,610 --> 00:52:26,400 Saia de cima dela! 659 00:52:26,420 --> 00:52:27,350 Não venha! 660 00:52:36,600 --> 00:52:38,050 Você também não quer entregá-la 661 00:52:38,050 --> 00:52:39,510 nem o item. 662 00:52:40,040 --> 00:52:41,500 O que devo fazer? 663 00:52:43,260 --> 00:52:45,920 Mesmo se você conseguir o Xuanling Jade, não funcionará. 664 00:52:46,510 --> 00:52:47,440 O que você quer dizer? 665 00:52:48,470 --> 00:52:50,120 Você pensou que poderia abrir o cofre 666 00:52:50,120 --> 00:52:51,580 com quatro Jades Xuanling, 667 00:52:52,360 --> 00:52:53,620 mas é tudo bobagem. 668 00:52:55,850 --> 00:52:57,430 Só eu sei a localização 669 00:52:58,510 --> 00:52:59,510 do cofre. 670 00:53:03,010 --> 00:53:04,260 Mas eu tenho um pedido. 671 00:53:07,140 --> 00:53:08,140 Diga-me. 672 00:53:10,290 --> 00:53:11,750 Vou levá-lo ao cofre, 673 00:53:12,650 --> 00:53:14,510 mas você tem que me dar 30 por cento. 674 00:53:14,530 --> 00:53:15,280 Depois disso, 675 00:53:18,350 --> 00:53:20,010 Vou deixar o mundo marcial 676 00:53:21,200 --> 00:53:23,660 e viver uma vida isolada no campo. 677 00:53:42,110 --> 00:53:45,400 Como posso saber se você está mentindo para mim? 678 00:53:59,540 --> 00:54:02,070 Se você pode alcançar a grande causa ou não 679 00:54:02,720 --> 00:54:04,220 depende da sua decisão. 680 00:54:41,720 --> 00:54:42,510 Duan Shiyi. 681 00:54:43,800 --> 00:54:47,380 parece que você é um homem sábio, afinal. 682 00:54:48,010 --> 00:54:51,070 Eu descobri muitas coisas desde que vim para a Região Oeste. 683 00:54:51,070 --> 00:54:52,900 Se eu puder ficar com Yuxin para sempre, 684 00:54:53,640 --> 00:54:55,040 Morrerei sem arrependimento. 685 00:54:57,370 --> 00:54:59,370 Eu não esperava que você fosse tão dedicado. 686 00:55:00,970 --> 00:55:01,800 Vamos nos apressar. 687 00:55:02,040 --> 00:55:03,370 Esse lugar ainda está longe. 688 00:55:15,490 --> 00:55:16,550 Fique de olho neles. 689 00:55:16,600 --> 00:55:18,660 Descubra o que eles realmente estão fazendo. 690 00:55:18,820 --> 00:55:19,490 Sim. 691 00:55:26,750 --> 00:55:28,010 Este é o Vale Yangui. 692 00:55:29,310 --> 00:55:30,510 Há uma tempestade de areia. 693 00:55:30,640 --> 00:55:32,000 Tudo ficará bem? 694 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 695 00:55:34,890 --> 00:55:36,620 A abóbada está nas profundezas do vale. 696 00:55:36,820 --> 00:55:37,530 Me siga! 697 00:55:45,510 --> 00:55:46,040 Vamos. 698 00:55:50,230 --> 00:55:52,440 Está quase lá. 699 00:56:46,180 --> 00:56:47,080 Como você ousa mentir para mim? 700 00:56:47,080 --> 00:56:47,880 Eu vou te matar! 701 00:57:02,760 --> 00:57:03,690 O que está acontecendo? 702 00:58:03,920 --> 00:58:04,590 Vamos. 703 00:58:12,230 --> 00:58:13,390 Nunca persiga um inimigo desesperado. 704 00:58:13,390 --> 00:58:14,850 Mas sua Jade Xuanling... 705 00:58:16,500 --> 00:58:17,120 Está tudo bem. 706 00:58:17,820 --> 00:58:19,330 Eles não sabem onde fica o cofre. 707 00:58:19,330 --> 00:58:21,060 Eles não causam muitos problemas. 708 00:58:21,060 --> 00:58:22,930 Enquanto sobrevivermos, sempre há um caminho a seguir. 709 00:58:22,930 --> 00:58:23,790 Recuamos por enquanto. 710 00:58:23,790 --> 00:58:24,540 Vamos. 711 00:58:49,990 --> 00:58:52,570 Eu sabia que não seria tão simples. 712 00:58:55,490 --> 00:58:56,750 Assim que esse homem chegar, 713 00:58:57,080 --> 00:59:00,160 Herat está prestes a mudar. 714 00:59:07,390 --> 00:59:10,450 Então permita-me parabenizá-lo antecipadamente, General. 715 00:59:13,290 --> 00:59:14,220 Todos esses anos, 716 00:59:14,680 --> 00:59:16,680 você me ajudou muito. 717 00:59:19,270 --> 00:59:21,010 Não vou esquecer. 718 00:59:21,230 --> 00:59:22,360 Obrigado, General. 719 00:59:32,820 --> 00:59:34,620 O estimado convidado chegou. 720 00:59:39,450 --> 00:59:40,530 É ele. 721 00:59:51,660 --> 00:59:54,540 Como foi? 722 00:59:54,810 --> 00:59:57,140 Conseguimos o que precisávamos, 723 00:59:58,180 --> 01:00:03,350 mas ainda não tenho ideia de onde fica o cofre. 724 01:00:05,380 --> 01:00:08,680 Tudo está sob controle. 725 01:00:12,740 --> 01:00:13,650 Entregue-o. 726 01:00:21,070 --> 01:00:23,320 Sem pressa, meu senhor. 727 01:00:24,470 --> 01:00:26,930 Vou segurar isso por enquanto. 728 01:00:42,470 --> 01:00:43,200 General Luo. 729 01:00:43,830 --> 01:00:44,640 Quem enviou isso? 730 01:00:44,930 --> 01:00:45,810 Não sei. 731 01:00:49,170 --> 01:00:50,720 Mapa de defesa de Hamã. 732 01:01:14,220 --> 01:01:14,900 Meu. 733 01:01:26,510 --> 01:01:28,680 É tudo meu! 734 01:01:48,350 --> 01:01:49,940 Não, não me mate! Por favor! 735 01:01:52,040 --> 01:01:54,420 Culpado de alguma coisa, hein? 736 01:01:58,730 --> 01:01:59,270 Meu senhor. 737 01:01:59,850 --> 01:02:02,140 Eu-eu-eu não ousaria! 738 01:02:07,290 --> 01:02:11,250 Você tem trabalhado perto de Hamã todo esse tempo. 739 01:02:13,310 --> 01:02:14,440 Deve ter sido difícil. 740 01:02:19,200 --> 01:02:19,910 Yutian. 741 01:02:21,220 --> 01:02:23,760 Nós nos conhecemos há anos. 742 01:02:27,170 --> 01:02:30,040 Você me conhece bem. 743 01:02:31,630 --> 01:02:33,510 Metade do plano está feito. 744 01:02:35,260 --> 01:02:39,760 Eu sei que Haman quer o cofre para si. 745 01:02:49,010 --> 01:02:52,970 Qual é a sua jogada? 746 01:02:57,170 --> 01:03:00,420 Seguirei suas ordens, meu senhor. 747 01:03:02,400 --> 01:03:05,700 O cofre não pode cair nas mãos de outros. 748 01:03:08,510 --> 01:03:09,520 Bom. 749 01:03:13,320 --> 01:03:14,910 Se conseguirmos isso, 750 01:03:18,060 --> 01:03:21,680 o cargo de Grande Secretário será seu. 751 01:03:23,060 --> 01:03:24,120 Obrigado, meu senhor. 752 01:03:26,460 --> 01:03:30,540 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 753 01:03:39,880 --> 01:03:43,360 Herat finalmente está prestes a mudar. 754 01:03:50,640 --> 01:03:54,840 General, passei anos navegando nas águas traiçoeiras da corte. 755 01:03:55,370 --> 01:03:57,390 Já estou farto de lisonjas e mentiras, 756 01:03:57,390 --> 01:04:00,220 de ver os homens distorcerem a verdade para servir aos seus próprios fins. 757 01:04:00,220 --> 01:04:02,200 Todos os dias eu sirvo ao imperador 758 01:04:02,200 --> 01:04:04,180 com o coração na garganta, 759 01:04:04,470 --> 01:04:07,340 medo de que um passo em falso possa me custar tudo 760 01:04:07,750 --> 01:04:09,580 e acabar na miséria. 761 01:04:12,500 --> 01:04:16,100 eu não quero volte mais para as Planícies Centrais. 762 01:04:21,140 --> 01:04:25,410 Geral, por favor, considerando minha idade e fragilidade. 763 01:04:25,830 --> 01:04:27,290 conceda-me sua proteção. 764 01:04:30,780 --> 01:04:31,990 O que você quer dizer? 765 01:04:41,280 --> 01:04:43,570 Eu quero ficar em Herat 766 01:04:43,790 --> 01:04:46,330 para ajudá-lo a assumir o trono. 767 01:04:49,240 --> 01:04:52,110 Não há necessidade de toda essa formalidade. 768 01:05:02,320 --> 01:05:04,220 Assim que eu ascender, 769 01:05:04,250 --> 01:05:08,040 você terá mais riqueza que você poderia gastar. 770 01:05:08,290 --> 01:05:10,830 Eu darei tudo de mim 771 01:05:11,260 --> 01:05:12,430 para ajudar você 772 01:05:13,040 --> 01:05:14,440 em reivindicar o reino. 773 01:05:37,390 --> 01:05:38,430 Aqui, meu senhor. 774 01:05:41,150 --> 01:05:41,860 Bom. 775 01:05:42,610 --> 01:05:43,140 Sua Majestade. 776 01:05:43,140 --> 01:05:43,680 Aqui. 777 01:05:43,700 --> 01:05:44,620 Um brinde a você. 778 01:05:53,810 --> 01:05:54,560 Senhor Shen. 779 01:05:59,430 --> 01:06:00,430 Meu súdito leal, 780 01:06:01,850 --> 01:06:03,100 se não for por você, 781 01:06:03,130 --> 01:06:05,010 Eu realmente não saberia o que fazer. 782 01:06:06,720 --> 01:06:08,140 Não importa o que aconteça, 783 01:06:08,640 --> 01:06:11,510 amanhã iremos para o cofre. 784 01:06:11,600 --> 01:06:12,400 Parece bom. 785 01:06:15,340 --> 01:06:17,590 Quando este cofre foi construído, 786 01:06:17,820 --> 01:06:20,570 camadas de armadilhas foram colocadas no lugar. 787 01:06:21,460 --> 01:06:25,250 A chave está no Xuanling Jade. 788 01:06:26,640 --> 01:06:27,440 Vossa Majestade, 789 01:06:27,920 --> 01:06:30,510 se importa de me mostrar? 790 01:06:31,180 --> 01:06:33,690 eu gostaria 791 01:06:33,760 --> 01:06:36,600 para explicar seus mistérios ocultos para você. 792 01:06:54,860 --> 01:06:56,150 Vá em frente, então. 793 01:06:56,720 --> 01:06:58,560 Este é o nosso futuro. 794 01:07:05,190 --> 01:07:06,070 Olhe aqui. 795 01:07:08,180 --> 01:07:11,910 O Pássaro Escarlate no sul, diante do qual todas as criaturas se encolhem. 796 01:07:14,230 --> 01:07:18,090 A tartaruga negra no norte, uma encarnação da essência lunar. 797 01:07:23,290 --> 01:07:25,080 O Dragão Azure no leste… 798 01:07:31,470 --> 01:07:32,640 Hamã. 799 01:07:33,050 --> 01:07:36,530 Convidei um velho amigo para você esta noite. 800 01:07:48,760 --> 01:07:49,820 General Luo. 801 01:07:51,720 --> 01:07:54,710 Você está no comando aqui. 802 01:07:56,500 --> 01:07:58,080 Você pensa 803 01:07:59,570 --> 01:08:01,360 você pode me matar? 804 01:08:02,060 --> 01:08:02,940 Guardas! 805 01:08:06,680 --> 01:08:07,280 Guardas! 806 01:08:07,310 --> 01:08:07,910 Faça isso! Agora! 807 01:08:08,140 --> 01:08:08,860 Espere! 808 01:08:27,620 --> 01:08:30,250 De agora em diante, juro servir você 809 01:08:30,970 --> 01:08:32,479 até a morte. 810 01:08:46,790 --> 01:08:48,710 Lembre-se do que eu te perguntei 811 01:08:49,370 --> 01:08:50,569 na pousada naquela noite? 812 01:09:02,380 --> 01:09:04,040 Seu pai é Duan Qingyang? 813 01:09:04,859 --> 01:09:05,990 Como você sabe disso? 814 01:09:07,790 --> 01:09:09,380 Não apenas o nome dele, 815 01:09:10,359 --> 01:09:11,189 eu sei 816 01:09:12,060 --> 01:09:14,520 ele liderou os Quatro Grandes Guardas de Shen Shijie. 817 01:09:15,330 --> 01:09:16,290 Quem é você? 818 01:09:17,920 --> 01:09:19,380 Isso não é importante. 819 01:09:20,279 --> 01:09:21,279 Mas eu sei 820 01:09:21,970 --> 01:09:23,590 você está aqui 821 01:09:24,550 --> 01:09:25,880 para salvar uma garota. 822 01:09:26,790 --> 01:09:27,960 Quem te contou isso? 823 01:09:29,649 --> 01:09:31,439 Esta pousada talvez pequena, 824 01:09:32,010 --> 01:09:33,540 mas está cheio de surpresas. 825 01:09:34,109 --> 01:09:35,450 Eu sei uma coisa ou duas 826 01:09:37,120 --> 01:09:39,319 sobre os assuntos do Mundo Marcial. 827 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 Você é o guarda das sombras de Shen Shijie, 828 01:09:45,310 --> 01:09:46,240 Engolir Falcão? 829 01:09:57,570 --> 01:10:00,320 Há cinco anos, meu senhor adoeceu gravemente. 830 01:10:00,550 --> 01:10:03,550 Antes de morrer, ele me confiou uma missão final 831 01:10:03,840 --> 01:10:07,640 que o cofre nunca deve cair nas mãos de traidores e rebeldes. 832 01:10:07,750 --> 01:10:09,610 Se o país estivesse em perigo, 833 01:10:09,950 --> 01:10:11,240 deveria ser aberto. 834 01:10:12,060 --> 01:10:14,070 Metade deve ser entregue ao tesouro nacional, 835 01:10:14,070 --> 01:10:16,250 e metade deve ser usada para aliviar desastres e ajudar os pobres. 836 01:10:16,250 --> 01:10:18,120 Então eu fiquei aqui. 837 01:10:19,390 --> 01:10:20,510 Porque eu sei, 838 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 enquanto esse cofre existir, 839 01:10:23,000 --> 01:10:24,860 alguém virá procurá-lo. 840 01:10:27,860 --> 01:10:29,660 Meu pai mencionou você antes. 841 01:10:30,390 --> 01:10:31,760 Achei que você já tinha ido embora há muito tempo. 842 01:10:31,760 --> 01:10:34,350 Não esperava encontrar você aqui. 843 01:10:35,150 --> 01:10:36,810 O desejo do meu senhor permanece não realizado. 844 01:10:36,810 --> 01:10:38,600 Como eu poderia descansar? 845 01:10:39,310 --> 01:10:40,140 Durante anos, 846 01:10:40,400 --> 01:10:41,530 ratos sedentos de poder 847 01:10:41,560 --> 01:10:44,120 estive farejando, 848 01:10:44,140 --> 01:10:45,920 disposto a fazer qualquer coisa pelo cofre. 849 01:10:45,920 --> 01:10:48,830 Quando Hu Yutian, um dos Quatro Grandes Guardas, 850 01:10:49,550 --> 01:10:51,750 roubou Xuanling Jade de Zheng Yongsheng 851 01:10:51,900 --> 01:10:53,100 e ficou do lado de Hamã, 852 01:10:54,170 --> 01:10:55,220 eu sabia 853 01:10:57,560 --> 01:10:59,880 as coisas ficaram complicadas. 854 01:11:16,140 --> 01:11:16,720 Meu senhor, 855 01:11:17,010 --> 01:11:18,740 Eu organizei nossos melhores homens. 856 01:11:18,890 --> 01:11:19,970 Eles estarão aqui amanhã. 857 01:11:19,970 --> 01:11:21,230 Assim que encontrarmos o cofre, 858 01:11:21,350 --> 01:11:23,150 eles nos apoiarão imediatamente. 859 01:11:25,680 --> 01:11:26,310 Bom. 860 01:11:34,410 --> 01:11:35,330 Tomar cuidado. 861 01:11:50,510 --> 01:11:53,040 Meu senhor, as coisas aqui pode não ser tão simples. 862 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Não há necessidade de avisos. 863 01:11:56,150 --> 01:11:57,480 Está cheio de armadilhas. 864 01:11:58,720 --> 01:11:59,980 Todos, fiquem alertas. 865 01:12:00,080 --> 01:12:00,650 Sim. 866 01:12:22,340 --> 01:12:24,710 À frente está a Formação Misteriosa. 867 01:12:25,230 --> 01:12:26,630 Está cheio de energia maligna. 868 01:12:26,850 --> 01:12:28,810 Uma vez lá dentro, não abra os olhos. 869 01:12:29,070 --> 01:12:30,150 Se você fizer isso, 870 01:12:30,180 --> 01:12:31,620 você cairá em alucinações, 871 01:12:31,620 --> 01:12:32,850 incapaz de se controlar, 872 01:12:32,850 --> 01:12:35,100 até mesmo se voltando um contra o outro. 873 01:12:35,640 --> 01:12:37,510 Vamos a pé daqui. 874 01:12:38,260 --> 01:12:39,010 Entendi. 875 01:12:39,060 --> 01:12:39,720 Sim. 876 01:12:45,900 --> 01:12:47,900 Espere aqui. 877 01:12:48,430 --> 01:12:49,850 Vou quebrar a formação. 878 01:12:49,850 --> 01:12:51,010 Tenha cuidado, meu senhor. 879 01:13:01,120 --> 01:13:03,320 O caminho oculto sela os nove vales. 880 01:13:04,700 --> 01:13:06,630 Um leva à ruína, outro ao bloqueio. 881 01:13:07,660 --> 01:13:10,190 Passe por Qian, três passos para a fortuna. 882 01:13:17,710 --> 01:13:20,110 Entra Dui, seis movimentos para quebrar a divisão. 883 01:13:21,620 --> 01:13:23,680 Para frente e para trás, a espiral nove vezes maior. 884 01:13:25,010 --> 01:13:27,590 Através de mil ravinas, o destino suspira. 885 01:13:28,610 --> 01:13:31,210 Siga Xun, quatro passos para abalar os Cinco Picos. 886 01:13:40,910 --> 01:13:44,710 Passe por Li, sete passos onde os demônios se escondem. 887 01:13:54,080 --> 01:13:56,250 Alguém já está aqui. 888 01:13:58,160 --> 01:13:58,710 Mover! 889 01:14:03,510 --> 01:14:05,840 Pisando vales profundos, os céus se abrem. 890 01:14:05,890 --> 01:14:08,020 As tempestades de areia rugem, os tambores rugem. 891 01:14:15,560 --> 01:14:18,350 Atravesse o labirinto, atravesse a escuridão. 892 01:14:23,560 --> 01:14:26,260 Os segredos são desvendados no final do rio. 893 01:14:56,710 --> 01:14:58,910 O Dragão Azure sobe para tocar o céu, 894 01:15:00,170 --> 01:15:02,460 O Tigre Branco guarda o portão. 895 01:15:08,190 --> 01:15:10,520 O Pássaro Escarlate vigia Qin Pass. 896 01:15:14,970 --> 01:15:17,300 A Tartaruga Negra ancora os quatro mares. 897 01:15:55,600 --> 01:15:57,730 Parabéns, meu senhor. Está feito. 898 01:16:05,290 --> 01:16:07,350 Então este é o Cofre do Tesouro Tianji. 899 01:16:33,520 --> 01:16:34,950 Hu Yutian! 900 01:16:34,950 --> 01:16:36,660 Você é um dos Quatro Grandes Guardas. 901 01:16:36,660 --> 01:16:37,730 Como você pôde quebrar seu juramento 902 01:16:37,730 --> 01:16:39,010 e roubar sua postagem? 903 01:16:39,010 --> 01:16:41,350 As pessoas matam por riqueza, animais por comida. 904 01:16:41,650 --> 01:16:43,310 Você ainda não entendeu, não é? 905 01:16:54,310 --> 01:16:55,680 Shiyi! Pare de demorar! 906 01:16:55,780 --> 01:16:56,840 Nós cuidaremos disso. 907 01:17:06,050 --> 01:17:07,260 Quem é você? 908 01:17:10,360 --> 01:17:11,530 Enquanto eu estiver aqui, 909 01:17:12,090 --> 01:17:14,010 ninguém põe a mão neste cofre. 910 01:17:18,270 --> 01:17:19,520 E se o fizermos? 911 01:17:20,060 --> 01:17:21,220 Então é você… 912 01:17:23,760 --> 01:17:24,600 Duan Shiyi. 913 01:17:25,850 --> 01:17:28,140 O que você está fazendo com essa espada? 914 01:17:28,510 --> 01:17:29,600 Não se esqueça, 915 01:17:30,150 --> 01:17:32,190 Afinal, somos uma família. 916 01:17:33,010 --> 01:17:36,890 Você realmente vai se voltar contra mim? 917 01:17:37,430 --> 01:17:38,600 Shen Nantian, 918 01:17:40,010 --> 01:17:41,600 você já é o Grande Secretário, 919 01:17:41,600 --> 01:17:44,060 o segundo homem mais poderoso do país. 920 01:17:44,820 --> 01:17:46,570 Isso não é suficiente para você? 921 01:17:48,510 --> 01:17:50,050 Você ficou do lado de Hamã 922 01:17:51,240 --> 01:17:52,520 e traiu seu país. 923 01:17:52,520 --> 01:17:53,830 Você não merece seu título. 924 01:17:53,830 --> 01:17:55,350 Você não se importa com a vida e a morte da sua família, 925 01:17:55,350 --> 01:17:56,350 apenas satisfazendo seus próprios desejos. 926 01:17:56,350 --> 01:17:58,410 Você é ainda menos digno de ser humano. 927 01:18:01,210 --> 01:18:02,540 E daí? 928 01:18:10,250 --> 01:18:11,410 Tudo que eu sei é 929 01:18:12,100 --> 01:18:15,310 um verdadeiro funcionário permanece com integridade. 930 01:18:47,510 --> 01:18:49,890 Mas agora? Os eunucos governam a corte, 931 01:18:50,680 --> 01:18:52,930 conflitos entre facções destroem a nação. 932 01:18:52,930 --> 01:18:54,180 Você, um mero guerreiro, 933 01:18:54,180 --> 01:18:55,450 como você pôde entender o caminho da governança? 934 01:18:55,450 --> 01:18:58,790 Eu não sou um mero peixe pequeno. 935 01:18:59,840 --> 01:19:01,550 Tio, por que você está fazendo isso? 936 01:19:05,260 --> 01:19:07,720 Planejei isso há anos. 937 01:19:08,350 --> 01:19:10,470 Agora estou tão perto do sucesso. 938 01:19:11,520 --> 01:19:14,600 Ninguém pode me impedir. Nem mesmo você. 939 01:19:16,940 --> 01:19:20,270 A ascensão e queda das nações sempre fez parte da história. 940 01:19:20,890 --> 01:19:22,740 Você estava destinado para servir o povo, o país. 941 01:19:22,740 --> 01:19:24,940 Como você pode traí-lo assim? 942 01:19:24,960 --> 01:19:25,460 Cale-se! 943 01:19:29,880 --> 01:19:33,170 Quando Shen Shijie construiu este cofre, 944 01:19:33,890 --> 01:19:35,140 ele afirmou 945 01:19:35,510 --> 01:19:37,350 foi para o bem da nação. 946 01:19:38,010 --> 01:19:39,010 Mas sejamos realistas, 947 01:19:39,010 --> 01:19:41,470 não era só para que seu nome continuasse vivo? 948 01:19:47,600 --> 01:19:52,350 Por que esta terra não deveria levar o nome de Shen? 949 01:19:54,890 --> 01:19:57,290 A dinastia Ming não é sua para pisotear! 950 01:19:57,580 --> 01:19:59,010 Se você ainda tem consciência, 951 01:19:59,010 --> 01:20:00,350 volte agora. 952 01:20:04,510 --> 01:20:07,930 Você não entenderia. Nenhum de vocês faria isso. 953 01:20:19,110 --> 01:20:22,480 Tio, não seja tão teimoso! 954 01:20:23,870 --> 01:20:26,400 Eu não preciso de um jovem me dizendo o que fazer! 955 01:21:25,500 --> 01:21:29,790 Xiao Fei, quem diabos é você? 956 01:21:30,110 --> 01:21:31,640 Estou escondido há anos. 957 01:21:31,670 --> 01:21:33,790 observando todos os seus pequenos esquemas patéticos. 958 01:21:33,790 --> 01:21:35,140 Você realmente achou você pode enganar os céus, 959 01:21:35,140 --> 01:21:36,740 escapar dos olhos dos sábios? 960 01:21:36,810 --> 01:21:37,560 Tio! 961 01:21:38,060 --> 01:21:38,760 Tio! 962 01:22:13,850 --> 01:22:14,470 Deixe ela ir! 963 01:22:15,040 --> 01:22:15,640 Fique para trás! 964 01:22:16,240 --> 01:22:17,240 Ou eu vou matá-la! 965 01:22:36,530 --> 01:22:38,190 Sua fraqueza está debaixo do braço! 966 01:22:38,190 --> 01:22:41,240 Deixe-me mostrar a você o poder da Palma dos Mil Malignos! 967 01:23:21,970 --> 01:23:23,100 Minha espada pode ser rápida, 968 01:23:24,120 --> 01:23:25,780 mas não pode impedir a ganância humana. 969 01:23:26,560 --> 01:23:27,760 Se eu parar desta vez, 970 01:23:28,310 --> 01:23:29,910 sempre há outro. 971 01:23:30,260 --> 01:23:33,350 O Mundo Marcial é sempre assim. 972 01:23:34,890 --> 01:23:36,600 Então vamos destruí-lo. 973 01:23:37,390 --> 01:23:37,940 Dessa forma, 974 01:23:38,220 --> 01:23:40,350 ninguém jamais encontrará este cofre novamente. 975 01:23:40,510 --> 01:23:42,340 Shen Shijie construiu este lugar. 976 01:23:42,640 --> 01:23:43,680 Certo ou errado, 977 01:23:44,290 --> 01:23:45,790 deixe a história ser o juiz. 978 01:23:51,850 --> 01:23:53,350 Pegue essas duas Jades Xuanling 979 01:23:53,350 --> 01:23:54,350 engolir falcão 980 01:23:56,350 --> 01:23:57,880 e deixe este deserto de Gobi. 981 01:24:01,400 --> 01:24:02,280 Todo mês de outubro, 982 01:24:02,970 --> 01:24:04,400 um amigo meu vem aqui 983 01:24:04,400 --> 01:24:05,660 para ver minha irmã e eu. 984 01:24:06,430 --> 01:24:08,560 Ao pôr do sol, ele aparece. 985 01:24:09,080 --> 01:24:10,670 Ele adora este lugar. 986 01:24:11,350 --> 01:24:14,080 Cada vez, ele traz uma jarra de vinho de flor de pêssego. 987 01:24:14,220 --> 01:24:15,350 O sabor é forte. 988 01:24:16,560 --> 01:24:17,470 Irmão Duan, 989 01:24:18,170 --> 01:24:19,830 não vamos sair deste lugar. 990 01:24:20,400 --> 01:24:21,900 E você? 991 01:24:25,310 --> 01:24:26,310 Saindo do passe. 992 01:24:32,630 --> 01:24:34,890 Através dos ventos de Yan e da geada do norte, 993 01:24:35,650 --> 01:24:38,030 como o rugido de um tigre em todo o mundo. 994 01:24:38,810 --> 01:24:39,280 Tomar cuidado. 995 01:24:39,280 --> 01:24:40,060 Tomar cuidado.